Bravo: Le 28 août une procédure sera engagée contre Toi, parce que Tu as apparemment volé une chanson des Rubinoos. Aurais-Tu trompé Tes fans?
Avril: N'importe-quoi! Je n'ai jamais entendu parlé de ce groupe des années 70 de Ma vie! Ils avaient une chanson appelée "I wanna be your boyfriend" et ils affirment maintenant que J'en aurais repris des passages pour Ma chanson "Girlfriend"! C'est complètement absurde, J'ai écrit cette chanson en commun avec Luke Gottwald. Il n'y a pas une seule syllabe de volée.
B: Ca ne T'énerve pas toutes ces histoires autour de Ta chanson?
Av: Ce qui se passe là est vraiment injuste, ces gens qui veulent Me rabaisser - parce que J'ai du succès. Je suis petite et sensible, mais attention: les apparences sont trompeuses! J'ai du sang froid quand il le faut - une vraie adversaire!
B: As-Tu toujours été aussi sûre de Toi?
Av: Au contraire! C'est pour ça que J'ai dû apprendre dés le départ à Me défendre. Quand J'étais enfant Je me suis laissée faire beaucoup de fois, on se moquait souvent de Moi.
B: Pourquoi donc?
Av: Eh bien, parce que J'étais vraiment différente. Tu sais, Je n'étais pas une petite fille modèle. Physiquement, Je ressemblais plus à un garçon, avec Mes jeans et Mes sweatshirts. De plus, J'ai fait justement beaucoup de choses que les filles en général ne font pas. Pendant que les filles jouaient à la poupée, Je faisais du skateboard, J'étais la seule fille dans l'équipe de hockey, ou Je faisais du foot.
B: Les garçons devaient trouver ça cool!
Av: Pas du tout! Ma manière entêtée M'a fait passer pour une marginale. Les garçons ne trouvaient pas ça cool de devoir partager le Skatepark avec une fille. Et les filles, elles, me trouvaient idiote, parce que Je ne gloussais pas stupidement comme elles. Je ne voulais pas être de ces poules qui courrent après les garçons dans la cour de récré...
B: Avais-Tu quand même de bons amis à cette époque?
Av: Heureusement, il y avait quelques personnes normales dans ces 5000 habitants de Napanee. Une de Mes meilleures amies s'appelait Heather Fisher. Je Me rappelle encore très bien d'elle. Contrairement à beaucoup d'autres dans Mon école, elle pensait à Moi. Et incroyable, mais vrai: même certains professeurs pensaient que Je ne la mènerais jamais nulle part (sourire ironique).
B: Et qui détestais-Tu à cette époque?
Av: Les pires étaient Steve et Kévin, deux types de Ma classe. Absolument idiots! Ils se sont foutus de Moi, parce que Je chantais dans la chorale de l'église. Et maintenant Me voilà ici! Avec des millions d'albums vendus et J'aimerais bien savoir ce que sont devenus ces deux grandes gueules! Sans doute, comme toute la jeunesse de Napanee, travaillent-ils dans une de ces entreprises de pneus Goodyear.
B: Comment était Ton enfance à Napanee?
Av: Complètement ennuyeuse! Napanee est un nid endormi dans la province canadienne. Dans le pays. Il n'y a rien! Pas de discothèques, pas de clubs de jeunes - à Napanee, les chiens se font vraiment enterrer. Je parle de Mes expériences de jeunesse dans Ma chanson My World, c'est un hommage flatteur pour Ma ville bien-aimée (sourire ironique).
B: Ca n'a pas l'air super.
Av: (rires) Oui, c'est pour ça que J'ai été très heureuse, quand J'ai su que J'allais quitter ce trou aussi vite. La musique a été mon ticket pour la liberté. Mais ça a été tout sauf facile!
B: Pourquoi donc?
Av: Au départ Je chantais seulement de la country et du folk. Des fois des ados envieux M'embêtaient, quand J'étais invitée à des fêtes locales. Les gens étaient fréquemment odieux avec Moi. J'ai souvent pleuré seule dans Ma chambre - pour que personne ne voit comment Je Me sentais. Mais extérieurement J'ai toujours joué la fille courageuse. C'était dur, mais de ce fait Je suis devenue plus forte.
B: Tes parents n'ont jamais remarqué Ton chagrin?
Av: (soupirant) Mes parents étaient déjà assez occupés par eux-mêmes, parce qu'ils venaient de se séparer pour la première fois et plus tard ont fini par divorcer. J'ai beaucoup souffert de ça. Tout était si chaotique. Heureusement, la musique est devenu Mon monde secret. Mon sauvetage. Ma mère M'a acheté Ma première guitare à Mes 12 ans. Ca m'a rendue toute joyeuse! Ca Me faisait du bien de planer dans un autre monde solitairement pendant des heures avec l'aide de la musique.
B: Tu T'es rendue à seulement 16 ans à NY pour travailler à Ton 1er album. Cela T'a-t-il rendue adulte?
Av: Oh oui! Le business de la musique est dur. Si tu ne piges pas les règles du jeu, tu seras détruit par le moule de l'industrie de la musique. Au début ça paraît naturellement passionant de travailler avec de vrais pros et d'enregistrer un disque. Mais J'étais aussi énervée par les gens qui Me disaient constamment quoi faire. Je ne suis pas une marionette qu'on manipule quand on veut.
B: Quel était le problème?
Av: J'ai dû Me battre dés le début! Je devais chanter des chansons que d'autres avaient écrites pour Moi. Mais ça ne Me convenait pas! Je ne suis pas comme ça. Si une Britney Spears se laisse faire, elle se retrouve obligée d'accepter. Je veux cogérer ce que Je chante. Les gens pensent que Je suis une [Zicke] parce que J'ai Ma propre tête. Mais honnêtement: ça M'est égal! Ils peuvent penser ce qu'ils veulent, Je fais ce que Je veux. Toujours. Et si Je n'ai pas envie de sourire à la caméra, Je ne souris pas. Et ça ne changera pas! Basta!
B: Qu'est-ce qui T'énerve le plus dans les affaires du showbiz?
Av: L'amitié hypocrite de beaucoup de gens. Par devant ils te sourient bêtement, mais ils te frappent à coup de poële dés que tu as le dos tourné. Il y a tellement de gens malhonnêtes! C'est écoeurant.
B: Est-ce que Tu joues avec Hilary Duff? Elle T'a au moins insultée de "odieuse et [fies]" parce qu'il paraît que Tu as offensé Tes fans.
Av: Ah, Hilary. Elle devrait Me laisser un peu tranquille (faisant un signe de la main). Nous vivons dans des mondes différents. Je ne veux pas avoir affaire à toutes ces princesses de la pop artificielles. Ca Me désole complètement, car elles doivent constamment jouer la comédie et passer pour des gentilles filles en public! Alors qu'elles picolent et prennent de la drogue en cachette. Je trouve ça trop bête. Je n'ai pas besoin de ça! Et Je ne vais pas Me faire flasher par des paparazzis sans sous-vêtements comme la plupart de Mes collègues font. C'est plus qu'embarrassant!
B: Dis-Tu toujours ce que Tu penses vraiment?
Av: (riant) Le plus souvent! Même quand ça Me "ramène constamment au diable" parce que les gens ne le supportent pas! Mais ça M'est égal. Je suis comme ça. J'ai appris que c'est toujours mieux lorsque les gens sont honnêtes avec eux-mêmes, au lieu de toujours embrasser le cul des autres.
x x x_____x x x_____x x x
- Projettes-tu d'être un meilleur père que le tien?Deryck: Bien sûr que oui! Je serai un père parfait pour mes enfants! Pas seulement parce que j'ai eu une mauvaise enfance, mais aussi parce que je suis perfectionniste! Je fais tout à 100%.- Est-ce pareil dans tes relations avec Avril?Deryck: Oui. Je vais t'avouer quelque chose: avant Avril, je n'avais jamais vraiment aimé. J'ai eu des copines, c'est sûr, mais je ne les ai jamais aimées. Pas pour de vrai. Je ne m'étais jamais sérieusement abandonné à quelqu'un.- Et pourquoi pas?Deryck: Parce que j'ai trouvé la fille parfaite. La seule! Celle qui me va vraiment. Je savais juste que dés que j'aurais trouvé cette fille, je l'aimerais enfin pour de bon. Et seulement elle. Je savais que je l'épouserais et que je vivrais toute ma vie avec elle!- Wow! Ca a l'air fantastique! Et Avril est cette fille?Deryck: Oui, et nous sommes très heureux! Sur mon album "Underclass Hero" il y a même une chanson sur Avril. Elle s'appelle "With Me". Et tu sais c'est quoi le truc dingue avec cette chanson?- Non, quoi donc?Deryck: Même si je ne prononce jamais le nom d'Avril dedans, tu sais à chaque fois que c'est à Elle que cette chanson est dédiée. Ca me fait presque peur! Mais c'était aussi le gros défi pour ce nouvel album. Je voulais parler intentionnellement de mes sentiments, parce que je voulais montrer aux gens que c'est beaucoup mieux d'être honnête. Je voulais leur montrer que c'est important de croire en quelque chose!- Et en quoi crois-tu?Deryck: En l'amour! Je crois à la vie en rose. Je suis quelqu'un de très positif! Et je crois en l'honnêteté. Si tous les gens étaient honnêtes, la vie serait un vrai paradis...C'est pas trop mignon ? !!!
![Disque de platine au Gruten festival en Suisse [x] Merci pour vos visites vous êtes vraiment super! Je vous z'naime!!!](http://ed.img.v4.skyrock.net/ed4/avril-skin/pics/1123168900_small.jpg)
![Avril ne serait plus sure de vouloir Hot en 3° single [x] (itw en Turquie) Sinon voila la traduc' du BRAVO par Jenvril et après c'est une itw de Deryck :D](http://ed.img.v4.skyrock.net/ed4/avril-skin/pics/1108407972.jpg)
